Subtitle...ช่วยได้

posted on 03 Apr 2010 02:15 by musicddd

 

ได้อ่านเรื่อง "ฟังเพลงกัน: Falling Slowly" ของคุณรุ้ง

http://www.oknation.net/blog/da/2010/04/01/entry-1/comment#post

พูดถึงหนังเรื่อง Once อยากดูมาก โชคดีที่มีเพื่อนใจดีส่งมาให้ แจ่มมาก(HD) แต่เนื่องจากเป็นหนังฝรั่ง ภาษาอังกฤษเป็นอุปสรรคมากสำหรับคนไทย ในการที่จะดูหนังให้เข้าใจและได้อรรถรส ผมเชื่อว่าเพื่อนสมาชิกบางท่านก็อาจจะมีปัญหาเช่นเดียวกับผมในการดูหนังฝรั่ง ที่ไม่มีเสียงพากษ์ไทยและในขณะเดียวกันบางท่านก็อาจจะนิยมที่จะดูหนังและฟังเสียงแบบsoundtrack

วันนี้ผมเลยขอถือโอกาส นำเรื่องการใส่ Subtitle เป็นความรู้เล็กๆน้อยๆ เพื่อช่วยให้เราดูหนังต่างประเทศด้วยคอมพิวเตอร์ได้อย่างมีอรรถรส เริ่มต้นเลยนะครับ สิ่งแรกเราต้องมีโปรแกรมดูหนังที่สามารถอ่าน subtitle ได้ ผมใช้โปรแกรม Media Player Classic เวอร์ชั่น 6 ในการดูหนังในคอมพิวเตอร์ ชอบ Media Player Classic เพราะว่ามันสามารถอ่านไฟล์หนังได้หลายนามสกุล..ครับ

เมื่อเรา Download หนังต่างประเทศมาจะเป็นไฟล์ AVI,Mpeg หรือMKV ให้สร้างFolder เก็บไว้ แล้วไปหา Download subtitle ซึ่งหาได้จากเว็บ http://www.thaisubtitle.com/ เมื่อได้ subtitle มาแล้ว ให้นำมาเก็บไว้ใน Folder เดียวกันกับหนัง หลังจากนั้น ตั้งชื่อให้ไฟล์หนังและไฟล์subtitle ให้เป็นชื่อเดียวกัน หากมีสองภาษา ให้ใส่จุดต่อจากชื่อหนังแล้วตามด้วยภาษา เช่น once.thai และ once.english ตามตัวอย่างภาพด้านล่าง จะเห็นว่า ผมสร้าง Folder ชื่อ once.2006 แล้วเก็บไฟล์หนังเรื่อง Once และsubtiltle ไว้ในFolder เดียวกัน

เมื่อเรา Open หนัง Once ขึ้นมา

โปรแกรมอ่านsubtitle จะมี icon เป็นรูปลูกศรโค้งสีเขียวอยู่ตรงแถบล่างขวาของwindows คลิกขวาที่ icon เราสามารถเลือกภาษาและตั้งค่าอื่นๆได้

เอนทรี่นี้ขอจบแบบง่ายๆ ชิวๆ ขอให้ทุกเพื่อนสมาชิกทุกท่านมีความสุขกับหนังเรื่องโปรดนะครับ

ว่าแล้วผมต้องขอไปดูหนังต่อนะครับ

 

ขอบคุณเพลงจาก http://www.youtube.com/ 

"If you want me" - Glen Hansard and Marketa Irglova

Comment

Comment:

Tweet

m4W1Ns <a href="http://dzqbkphagfii.com/">dzqbkphagfii</a>, [url=http://aaroxmtrqowq.com/]aaroxmtrqowq[/url], [link=http://yvarajzzgcud.com/]yvarajzzgcud[/link], http://iydwwkmnunst.com/

#1 By jtdzjr (218.146.84.148) on 2010-10-20 13:35